片名：玩命逃杀
哈罗 Hello.
我猜你这边不能刷卡？ I guess you don't take the card under a tenner, right?
在干嘛？
删除 转发 复制
删除讯息？
此讯息将被永久删除
嗨 Hi.
你想干嘛？ What do you want?
真高兴见到你 Nice to see you too.
我不知道 I don't know.
只是想看看你？ To check up on you?
你会专程来看我？ You came here to check up on me?
我很担心你 I'm worried about you.
你看起来很累 You look tired.
算了吧 Stop, Chloe.
你想干嘛？ What do you really want?
“妄想症”的最后部分出来了 The final part of Paranoia starts today.
出去 Get out.
我认真的 I'm serious.
我们只差一点就能打败这游戏了 We're only one level short of entering the game.
我们只剩一个谜题 Only one puzzle left to solve.
离开这里 Get out of here.
我知道你能解开 I'm sure you can solve it.
只有你能在“妄想症”里撑那么久 No one's ever been as far as you in Paranoia.
我不在乎 I don't give a shit.
你懂吗？ Do you understand?
结束了 克洛伊 It's all over, Chloe.
你有听到我说的吗？ Are you listening to me?
游戏今天开始 It all begins today.
不 你才要听我说 No, you listen to me.
我好几个月没看到你 I haven't seen your face in months,
而你一出现就开始说一堆屁话 and the first thing you want to do is come in here and talk to me about this bullshit.
我们整整一年 每天坐在电脑前 We spent a year 24/7 sitting in front of our computers,
尝试找到线索 却一无所获 searching for a lead, for nothing.
一百万欧元不再吸引你了吗？ You're not interested in the million-euro prize?
我不想再回到那地方 I don't want to go back to that place.
它毁了我们 It destroyed us.
你明知道有其他原因… You know that's not what destroyed us.
想想看我们能用那一百万做多少事 Just think of what the two of us could do with a million euros.
我们？ The two of us?
我读到了一篇报导 I read an article in the paper about two black swans
曼彻斯特动物园的两只黑天鹅消失了 that disappeared from the zoo in Manchester.
两只黑天鹅 Two black swans.
那就是“妄想症”的象征 That's the emblem of Paranoia.
那只是个巧合 That's just a coincidence.
顺带一提… Except that
这个动物园不曾有黑天鹅 the zoo never had any black swans.
我确认过了 I checked it out.
那就奇怪了 That is weird.
我写信问动物园 I wrote to the zoo.
他们回复“24小心” I got a message back:"24 be careful."
“24小心”一定是什么密码 "24 be careful," that must be a code.
20… Twenty...
好 两个数字代表两个字母 okay, two numbers, two words.
有可能是邮递区号 Could tell you the zip code.
假设A是1、B是2、C是3、D是4 So let's just assume A equals 1, B equals 2,C equals 3, D equals 4.
24代表BD You get 24, which equals BD.
小心代表什么？ What is it, "Be careful"?
这两个字的开头 B和C是23 First letter of each words are B and C, which is 23.
所以是BD23 So you get BD23.
找到了 斯基普顿城市的官网 There you go, the home page of Skipton City,
邮递区号是BD23 zip code: BD23.
扞卫我们的生态环境 "Preservation of our ecosystem"...
保护黑天鹅 "Protection of the black swan."
就是这个 This is it.
“在路上行走一年后” "A year on the road
“一如往常 我们回到了原点” "brings us back to the same place, as always.
“今晚我们将在这 直到午夜” We'll be there tonight until midnight."
这是什么意思？ What does it mean?
“在路上行走一年”… "A year on the road
“回到原点”…输入… brings us back..."
第一格填01 Type in "01" into the first box.
“我们回到了原点”… "Brings us back to the same place...
“一如往常”… as always."
试试看无限的符号？ Try the infinity symbol.
“今晚我们将在这 直到午夜” "We'll be there tonight until midnight."
输入今天日期“0811”？ Type today's date: 0811.
密码错误
没用 It's not working.
好 Okay,
再想一次 go back.
“回到原点”… "A year on the road..."
再填一次01 01 again.
这次把无限符号改成00 Let's try 00 instead of the infinity.
“0811” 08...
你答对了 You've got it.
狂欢派对
斯基普顿的狂欢派对 A rave in Skipton.
你是天才 You're a genius.
我们赶快找吧 Let's find it.
妈妈？ Mum?
我能问你个问题吗？ Please, may I ask you something?
你可能会不喜欢我即将要说的话 You're not going to like what I'm about to tell you.
但是… But
我今晚想要和克洛伊出去晃晃 I'm going to go for a ride with Chloe tonight,if that's okay.
我知道你觉得她一直在伤害我 I know what you're thinking,that she's hurt me too much, and.
但你能原谅依然爱着她的我吗？ Please can you just forgive me for still being in love with her?
抱歉 Sorry,
我改天一定会清理我的车 I'm going to have to clean my car one of these days.
你可以把东西放到后面 You can put that in the back if you want.
曼彻斯特精神院 克洛伊桑德 案件日期：30.2.2017-30.8.2017
目前还没看到派对 No rave in sight so far.
那里 There.
哪里？ Where?
那里 就在那 我看到了 There, over there, I can see it.
我不明白 I don't get it.
若我们在“妄想症”的地点 If we're on Paranoia's playground,
那谁在主持？ who's running the show?
这些都是谁在付钱的？ Like, who's paying for all this?
这些人又是谁？ And who are all these people?
他们是来玩的 还是游戏里的人？ Like, are they real partiers or are they part of the game?
该死 Shit.
娜欧米在这 Naomi's here.
我猜她还在玩 I'm guessing she's still in the game then.
我们来对了 More than ever.
如果她在这 那就代表我们跑对地方了 But if she's here,that means we're on the right track.
快点 我们得比她早找到入口 Come on, let's find Paranoia's entrance before she does.
你有听到吗？ Can you hear that?
什么？ What?
天鹅湖的音乐 The music of Swan Lake.
明明是电子乐 That's techno.
不… No, no, no, no.
有段距离 It's in the distance. It's...
在更远的地方 走吧 It's further. Come on.
什么鬼？ What the hell.
你们迟到了
只有一个手把 There is only one joystick.
我们要怎么玩？ How do we play each other?
我们要对抗电脑 We play against the computer.
你要先吗？ Do you want to go first?
你先来吧… No, thanks.
第一回合 开始
靠 Shit.
你输了
换你了 Your turn.
第一回合 开始
好耶 Yes!
你们最好快一点
后面的路还很长呢
所以我们现在要去哪？ So, where are we going now?
好 这是导航座标 Okay there's the GPS coordinates.
我看看 Let me check.
找到了 Got it.
白石 精神病院
那里就是“妄想症”了 There's Paranoia.
看起来像是 Looks like it.
他们在等你们 They're waiting for you.
到处都有摄影机 There's cameras everywhere.
很正常 他们必须监视游戏 It's normal.They have to monitor the game.
抱歉 我们先开动了 Sorry, guys, we started without you.
欢迎你们 我是雷伊 Welcome anyway.I am Ray.
我是麦克辛 I'm Maxine.
贾布洛斯基 Jablowski.
我是克洛伊 I'm Chloe.
所以你又开始玩了？ So you're back in the game?
我好久没见到你了 I haven't seen you online for a while.
各位先生女士 欢迎来到“妄想症”
首先 我们想恭喜你们
在数千人之中 只有你们成功到达这
这些竞赛是为你们而做的
它们将会激发你的潜能
攻击你的弱点并启发你
这间医院是你们的游乐场
探索心灵的最深处
这游戏将会挖掘你最黑暗的一面
一个巨大的逃脱游戏即将开始
你们需要破解谜题才能到下个关卡
每当你们离开一个房间
你们将会拿到另一个线索
第一个线索已经在桌上了
破解所有谜题 线索将会指引出口
两个人一组
最先离开医院的组别将获得一百万欧元
一旦参与游戏便无法退出
目前有人想要退出吗？
这是你们最后一次机会
克洛伊？ Chloe?
如你们所见
游戏的第一个关卡 你们都被隔开来了
你们现在必须赶快找到组员 才能继续玩下去
三…二…一…
开始
克洛伊？ Chloe?
克洛伊 听得到吗？ Chloe, can you hear me?
卢卡斯？ Lucas?
卢卡斯 我听到了 Lucas, I can hear you.
有个通风口连结我们的房间 There's a vent connecting our two rooms.
你有看到吗？ Do you see it?
我看到了 Yeah, I see it.
我找到钥匙了 但它没有用 I found a key, but it doesn't open any locks.
它能开门吗？ Does it fit the door?
门没有锁 It doesn't have a lock.
门上面有铁板吗？ Does it have a metal plate on it too?
什么都没有 No, not even.
我要怎样才能打开这个门？ How am I supposed to open this fucking door?
好 很好 Okay, right.
克洛伊 我懂了 Chloe, I've got it, okay?
如果你开不起来 If you can't open it,
那就代表只有我能开 then it has to be me.
我需要你把钥匙丢过来 可以吗？ I need you to throw the key down, is that okay?
我丢了 Done.
太远了 No, it's not far enough.
我拿到了 I've got it, I've got it.
在那等我 克洛伊 Okay, wait there, Chloe.
寻找7号房
克洛伊 Chloe.
走吧 Okay, let's go.
好 现在去找7号房 Okay, now look for Room 7.
这里 Here.
好 Okay.
哇… Whoa,
这是什么地方？ what is this place?
好 我猜我们必须从这门离开 Okay, so, I mean,I'm guessing we have to exit back through this door?
这里有键盘 所以我们必须找密码 And there's a keypad here,so we need to find some sort of code.
躺在床上
我们要把自己绑起来吗？ Do you think we have to put this thing on?
是
Yes.
好 我来吧 Okay, okay, I'll do it.
你确定？ Are you sure?
对 Yeah.
快点 别那么孬 帮我绑 Come on, don't be a pussy. Help me into it.
好 Okay.
现在看看四周 Okay, now look around.
附近一定有谜题等我们破解 There must be a riddle that we have to solve.
噢 不 Oh, no.
不… Okay, no, no, no, no.
我不喜欢这个 克洛伊 I don't like this at all, Chloe.
这太扯了
别动 Don't move.
我们必须赶快离开这里 We need to get out of here now.
如果我没有准时破解会怎样？ What do we do if I can't get out in time?
别过来 Don't come.
找到谜题 Find the riddle.
快点 Hurry.
好 Okay,
这看起来像个拼图 it looks like a puzzle, so I think...
有些拼图后面是黑的 some of the pieces are black on the back,
我必须找出它的逻辑 so I'm going to have to make some sort of pattern here.
开始吧
就是这个 Here we go.
天啊 Oh, my God.
好 Okay.
你在干嘛？ What are you doing?
它有很多形状 我还没搞懂 Look, it's taking shape.
天鹅的形状出现了 克洛伊 I don't understand. You can see the swan here, Chloe.
你一定做错了 Well, you must be doing something wrong.
我办不到 我放弃了 I can't, Chloe. I give up.
-这太危险了 -不… -It's too dangerous. - No, no, no, no,
好 我现在去松绑你 I'm going to try to untie you.
不 No!
把天鹅拼完 Finish the swan.
相信我 把天鹅拼完 Finish the swan. Trust me.
感觉快成功了 I can see something.
继续 Keep doing it.
克洛伊 你他妈疯了吗？ Are you out of your fucking mind?
卢卡斯 Lucas,
剩一分钟了 赶快把天鹅拼完 one minute left. Make the fucking swan.
我看到数字了… I can see numbers. I can see numbers.
我需要刀片更靠近我这样才能看得清楚 I need the blades to come closer to me, to read them.
天啊 Oh, God.
天啊… God.
好 卢卡斯… Okay, Lucas.
我懂了 我看到了 Lucas, I got it. I see it.
第一行 5、30和6 First row: 5, 30 and 6.
第二行 Second row: 3...
3然后中间部分不见了 再来是… the one in the middle is missing, and then...
数字7 number 7.
好 所以我们要找出不见的数字 Okay, so we need to find the missing number.
卢卡斯 剩下十秒了 Lucas, ten seconds left!
5乘以6是30…好 我懂了… Five times six is 30. Okay, I've got it.
5乘6是30 3乘7是21 So 5x6 is 30,3x7 is 21.
所以我们得到… So we got here, we got...
5、30、6、3、21、7 5, 30, 6, 3, 21, 7.
我懂了 Okay, got it.
克洛伊 我们到底干嘛来这？ Chloe, what the fuck are we doing here?
太他妈变态了 Fucking psychos.
寻找11号房 Now look for Room 11.
-走吧 -克洛伊 -Let's go. - Chloe...
快点 Come on!
克洛伊 你不觉得这地方有问题吗？ Chloe, can't you see there's something wrong with this place?
克洛伊 你有听到我说话吗？ Chloe!Are you listening to me?
救命 Help!
有人在吗？ Is anyone out there?
靠 Shit.
刚刚说的是几号房？ What's the number of the room again?
该死 Ah! Damn it!
该死 Damn it.
他们超过我们了 They're ahead of us now.
那… Well...
好 再看看吧 okay, well, let's look.
我们试试看其他房间 Let's try another room.
或许我们能再次进入游戏？ Maybe we can get into the game again from there?
你有听到吗？ Can you hear that?
不 等等 声音从这来的 No, wait, it's coming from this way.
靠… Shit, shit!
游戏是不是从这继续进行？ Do you think the game continues here?
我不知道 I don't know.
找找看有没有线索 Let's look for clues.
我们别浪费时间了 And let's not waste any time.
我不希望其他人毁了我们 I don't want the others to destroy us.
好 我们去看看那边的书架 Okay, let's take a look at the bookshelf over there.
你了解古典乐吗？ Do you know your classical music?
还可以… A little bit.
你呢？ You?
不知道 No.
这里有个锁 There's a padlock here.
每个架子上都有天鹅湖的乐谱 There's a Swan Lake score on every shelf.
这里有三个书架… So there's three shelves.
那个锁要三个数字 对吧？ And that bottom lock's three digits, right?
对 Yeah.
-好 第一格在第4本书 -4… - Okay so the first shelf is fourth position. - Four...
-第二格在第7本书 -7… - The second shelf is seventh position, - Seven...
第三格在… And the third shelf
第9本书 is ninth position.
没有用 It's not working.
天啊 Oh, God.
等等… Wait, wait, wait, wait.
这里写着479 There is a score marked "479."
G小调的萧邦“叙事曲” Chopin's Ballad in G minor.
他们是打算杀了我们吗？ Are they trying to kill us here or what?
天啊 快点 Hurry. -
快找爱尔兰的作曲家 Look for an Irish composer.
为何是爱尔兰？ Why Irish?
因为地图里没有爱尔兰 Ireland's missing on that map.
好 Okay.
亚伯特科特弼？ Albert Ketelbey?
英国人 English.
德赖斯代尔 Learmont Drysdale?
苏格兰人 Scottish.
天啊 Oh, my God.
这里有本书 嗯… Oh, there is a book here.
“失窃的信” 爱伦坡 The Purloined Letter.Edgar Allan Poe.
他是爱尔兰人对吧？ He's Irish, right?
不 他是美国人 No, he's American.
克洛伊 我们必须找到出口 We need to find an exit now.
我们现在就得走了 We need to go.
好 试试这个 Okay, this one, this one.
布列夫兰尔爱？ Breve Deliran?
你知道这个作曲家吗？ You know this composer?
不知道 No.
兰尔爱… On, wait, Deliran.
是爱尔兰三个字的错序 Deliran is an anagram for Ireland.
-那布列夫是什么意思？ -短音符的意思 -And Breve? What is Breve? -Double whole note.
所以…会在谱里面？ So it's in the score?
我看一下 Okay, let me check the pages.
-好 第4页有6个短音符 -6… -Okay, page four is six breves. - Six...
-第7页有3个 -3… -Page seven is three breves. -Three.
第9页有8个 And page nine is eight breves.
6、3、8 Six-three-eight.
开了 开了 It's working, it's working.
-要花多久才能破关？ -冷静点 卢卡斯 -It's gonna take us ages to go through all this. - Calm down.
你要我怎么冷静？这个房间着火了 The room's on fire.Then solve the riddle.
那就去解决谜题 What riddle, Chloe?
什么谜题？
我甚至不知道那有没有关联 I don't even know if this is part of it.
或许我们只是被关在这了 Maybe we're stuck in here.
我知道了 I got it, I got it.
爱尔兰古典乐的重生
这是个西班牙期刊 How is your Spanish?
那个钢琴家跑哪了？ The pianist, where did he go?
卢卡斯 Lucas!
我的西班牙文烂透了 你呢？ My Spanish is terrible. Yours?
我也是 Same.
那我们该怎么办？ So, what do we do then?
我不知道 I don't know.
你才是那个天才 You're the fucking whiz kid.
你来救我们出去 You find it, get us out of here.
嗯 失窃的信 The Purloined Letter.
-什么？ -失窃的信 - What? - The Purloined Letter.
嗯… Uh...
快看 Look.
你怎么知道我们必须弹完钢琴？ How did you find out we had to finish the piano piece?
就像爱伦坡在“失窃的信”里说的 Well, as Poe said in The Purloined Letter,
藏宝最好的地点 就是最醒目的地方 you know, the best place to hide a treasure is the most conspicuous place,
因为人们不会想到要去那里找 because people won't think to search there.
那里太明显了 It's too obvious, you know?
人们只想找错综复杂的线索 So they're looking for more intricate leads.
所以爱尔兰和其他东西都只是… So Ireland and all the other places are just false
误导 leads.
而最显眼的东西就是钢琴 And the most conspicuous thing was the piano.
没错 Of course.
纸上面说什么？ What do the papers say?
面对它 我们都是平等的 "We are equal in the face of it."
法律？ The law?
死亡？ Death?
解剖室
别告诉我那是我心里想的那个… Don't tell me this is what I think it is.
什么鬼？ What the fuck?
有键盘 The keypad.
这次的键盘更复杂了 The keypad is more complicated this time.
从数字0到9和字母A到F Digits from 0 to 9 and letters from A to F.
这组牌看起来很普通 Seems like a normal deck.
卡片应该都齐全 I think all the cards are here.
一…二…三… That's one, two, three...
啊 What,
-什么？ -我的天啊 -what? - Oh, my God.
怎样了？ Chloe, what?
怎样了？ What?
冷静点 好吗？ Calm down, okay?
冷静点 没事的 Calm down, it's okay.
可能只是假的 Could just be a false alarm.
没事 It's okay.
啊
我的天啊
这也是游戏的一部分？ Is that part of the game?
嘘 没事的 冷静点 It's okay. It's okay, calm down.
这里到底是哪里？ What is this fucking place?
别…
快去拿桌子 克洛伊 Okay, go and get the tables.
好… Okay, okay, okay.
把门挡好 克洛伊 Okay, hold the door, Chloe.
快点 卢卡斯 Hurry, Lucas!
快点 Hurry!
我来了…把这个放到那边… I'm coming, okay. Turn this to the side
快把门打开 and put it by the door.
不 可恶 No! Fuck!
你还记得密码吗？ Do you remember the code?
试试看C Try C...
CA2199 C-A-2-1-9-9.
好 快点 克洛伊 Okay, hurry up, Chloe.
没有用 That's not working.
CA2107？ C-A-2-1-0-7.
可以了 That's it!
快点 Come on!
我拿到了拼图 但没拿到纸条 I managed to grab the puzzle piece but not the paper.
靠 我们现在要去哪？ Shit, where do we go now?
他还在我们后面 那个怪人 He's still after us, this fucking freak.
快跑 Okay, go, go, go, go.
我们要怎么离开？ How do we get out?
这边、这边 This way, this way, this way.
这里就像迷宫一样 This place is a labyrinth.
那扇门 The door.
卢卡斯 Lucas?
卢卡斯 Lucas!
克洛伊 Chloe?
别抛弃我 Don't leave me here!
我打不开门 I can't get the door open!
克洛伊… Chloe!
克洛伊 Chloe!
“如何让孩子变天才”
救命… Help, help.
救命 Help!
快来人 Somebody come.
不… No, no, no, no, no, no.
当人犯下错误被惩罚时
你知道他们的记忆能力会提高吗？
就像你父母在你犯错的时候打你一样？
你即将体验它
求求你离我远点 Please just leave me alone.
你这变态 离我远点 Please, leave me alone, you psychos.
我们正在衡量哪种惩罚会提高记忆力
我将会给你11组单字
一个名词加上一个形容词
之后我会说出形容词
而你要回答相对的名词
这个过程总共会重复十次
每次犯错都会被惩罚
至少答对五次 你就自由了
若我没答对超过五题呢？ What if I don't get five correct answers?
内心 病态的
尸体 冰冷的
十字架 黑色的
地牢 黑暗的
妈妈 神秘的
圆圈 彩色的
宝物 深埋的
灵魂 飞翔的
存在 缺席的
风 残暴的
谋杀 无辜的
黑暗的
地牢 Dungeon.
正确
下一题 飞翔的
天空 Sky.
错误
神秘的
再重复一次 神秘的
不…克洛伊… Chloe...
错误
下一题 彩色的
圆圈 Circle.
正确
下一题 残暴的
我不知道 I don't know.
错误
看来你有自虐倾向
好消息
电击会越来越强
下一题 冰冷的
我不知道 I don't know.
错误
下一题 病态的
仔细想好 再说出正确答案
专心点
你的声音好耳熟 Your voice sounds familiar.
错误
你只剩三题了
这是你最后一次机会
你已经回答五个错误的答案
你不能再犯错了
下一题 谋杀
有罪的 Guilty.
结束他吧
不… No, no, no...
-我的天啊 -克洛伊 是我 -OMG -Chloe, it's me.
你今天早上根本不该答应我 You should never have said yes this morning.
我们根本不该来这派对 We wouldn't have found the rave.
这样我们就不会被关在这疯人院 We wouldn't be locked up in a fucking nuthouse.
克洛伊？ Chloe?
你为何不告诉我你有去过精神疗养院？ Why didn't you tell me you spent time in a psychiatric hospital?
我不想让你觉得我疯了 I didn't want you to think I was crazy.
有人在我门上挂十字架 Someone would hang crosses on my door.
每天 持续好几个月 Every day, for months.
每一天 Every single day.
我查不出是谁做的 I never found out who it was.
渐渐的我就被影响了 And then it got to me.
我开始感到忧郁 And I fell into a depression, and...
最后就去了精神病院 ended up in a mental hospital.
当我出来后 When I came out,
十字架又出现了 the crosses reappeared.
所以我搬家了 So I moved out.
自从我们分手后 Things have been pretty hectic for me
一切就变得越来越糟 since we broke up, you know.
是你提出分手的 Since broke up, you mean.
是你逼我分手的 You forced me to break up.
你为何都不跟我说你妈是怎么过世的？ How come you never told me about how your mother died?
我当时才16岁… I was 16, and...
她被小偷杀了 she was killed by burglars.
我当时在派对 I was at a party,
喝到茫了 回家… and I got so drunk that I came home
我醉倒了 什么都没听见 and I passed out, and I didn't hear anything.
我没听见他们进来的声音 I didn't hear them coming in.
我没听见他们杀了我妈的声音 I didn't hear them killing my mother.
什么都没听见 Nothing.
她当时一定哭喊着求救 你懂吗？ She must have cried for help, you know?
她一定以为我会出现 然后救她 She must have thought I was going to come around the corner and I was going to save her.
我很惭愧 I just feel so guilty.
他们想找地下室的某个东西 And they were searching for something in the basement.
我不知道在找什么 I don't know what it was,
但那个东西对她来说一定很重要 but it must have been something important, you know, to her.
但他们没有走到地下室 But they never went to the basement.
我一直很想下去地下室 I always wanted to go down into the basement, you know?
但我从没下去过…我感觉… But I never did, because I just...
这样我就背叛了她 I felt like I was betraying her.
卢卡斯 Lucas.
我很抱歉 I'm sorry.
好痛 Ow.
快来看 Check this out.
看起来像娜欧米 Looks like Naomi.
她是这里的病人？ Wait, was she a patient here?
这上面有她的资料 It's written on her file.
高危险病人 "Dangerous patient."
她看起来大约16或17岁左右 She looks like 16 or 17 there.
一定是几年前的事情了 It must have been ages ago.
快看上面写了什么 Look what's written.
需远离尖锐物品 "Keep away from sharp objects,
笔、钥匙、螺丝起子 pens, keys, screwdriver."
还记得麦克辛的喉咙被螺丝起子刺穿？ Maxine had a screwdriver stuck in her throat, remember?
她大概干了些事情才被送到这 She was probably committed here when she was a teenager for other issues,
而现在她想要为被关住的那几年报仇 but now she wants revenge from all the years she was locked up.
所以她想牺牲无辜的玩家？ And she wants to take it out on innocent gamers?
我不相信 No, I don't believe that.
我是认真的 卢卡斯 I'm serious, Lucas.
我很确定这是她 I'm sure it's her.
听着 只需要再一个线索 We need to get one more piece, then
我们就能破解谜题 we've completed the puzzle.
快点把东西拿着 走吧 Come on, let's take this. Let's go.
“你们即将上升至天堂” "You will now ascend into heaven."
不可置信 他一直都在那里 I can't believe it.He was right there in front of us the whole time.
等等… Wait, wait, wait.
我觉得他不是来找我们的 I don't think that's coming towards us.
感觉他要离开了 I think that's going away.
贾布洛斯基 Jablowski.
娜欧米没有跟你在一起吗？ Is Naomi not with you?
没有 她消失好久了 No, she disappeared a while ago.
你们有看到麦克辛的下场吗？ Did you guys see what happened to Maxine?
有… Yeah.
然后…雷伊也被杀了 And Ray got killed too.
什么？ What?
你最后一次看到娜欧米是何时？ When was the last time you saw Naomi?
我们破解一个谜题 她开门之后 She opened the door after we solved a riddle and walked out.
我走在她后面 然后她消失了 When I went out after her, she was gone.
是在麦克辛的事之前还是之后？ Was that before or after what happened to Maxine?
之前 Before.
我找到麦克辛的尸体时 她已经不在了 I wasn't with her anymore when I found Maxine's body.
你来这里之前就认识娜欧米了吗？ Did you know Naomi before you came here?
为什么一直问我问题？ Why all these questions?
因为她十年前曾是这里的病人 Because she was a patient here ten years ago.
真的假的？ You kidding me?
真的… Really...
现在到底是怎样？ What's that all about?
有个疯子在逃脱游戏中用螺丝起子杀人 It's about a psycho killing escape gamers with a screwdriver.
不 等等 或许她现在也死了 Hang on, maybe she's dead too.
或许这是游戏流程 You know, that's just how the game goes.
游戏？ The game?
这根本不是游戏 你懂吗？ This isn't about a game anymore, do you not understand?
现在有个杀人犯在追杀我们 This is about a fucking killer chasing us down hallways.
但游戏依然继续 The game is still on,
而我们是敌对的 and we are opponents.
什么？ What?
这没有道理 贾布洛斯基 That doesn't make sense, Jablowski.
我们合作会更好 We're stronger as a team, surely.
祝你好运 Yeah, good luck!
“你们即将上升至天堂” "You will now ascend into heaven."
那是什么意思？ What could that mean?
我不知道 I don't know.
或许下一关就是把我们带到太阳下？ Maybe the next level is taking us outside in the daylight.
有可能 Yeah, it's clever, but it's just...
但这听起来跟宗教有关 It's too religious.
宗教… Religious.
教堂吗？ A chapel?
还是医院里有教堂？ Maybe there is a chapel in the hospital?
对… Yeah,
我还是不懂刚刚那扇门为何打开 I... I still don't understand why that door opened earlier,
就因为我电击了护士？ after I electrocuted the nurse.
若他们不是在测试我的智商 Because if they're not testing my intelligence, then I...
那他们到底在测试什么？ What are they testing?
你的杀人技巧？ Your ability to kill.
你看这幅画 Look at that painting.
看起来像你家客厅里的那幅 It looks like the one in your living room.
对 很像我妈最爱的那幅 Yeah. Yeah, it does.It looks like my mother's favorite...
真奇怪 That's weird.
为何精神病院里病人的画会在你家？ How come a painting painted by a patient in a mental hospital ended up in your house?
我不知道 I have no idea.
我们现在要干嘛？ What are we doing now?
我们没有回头路了 Okay, well, we're not going to turn back now.
安静的走过去吧 Let's just go quietly, okay?
这里… There's
没有出去的路 no way...out.
把那个收起来 Just hold this down, okay?
我们…死定了 We...are screwed.
娜欧米 Naomi?
我们只是想过去好吗？没事的 We just want to keep going through, okay?That's all.
我们不会轻举妄动 We not going to make any sudden movements.
我们只是经过而已 We just want to keep going.
就这样 That's it.
那铁棍是什么？ Why the bars?
我们没有要伤害你 We not going to hurt you, I promise.
那你们为何拿着铁棍？ Why are you carrying bars then?
因为我们想确认你不会伤害我们 Because we need to know that you don't want to hurt us either.
好吗？ Okay?
为何大家都怕我？ Why is everyone scared of me?
从我还小时就一直如此 It's always been like that, since I was little.
娜欧米 Naomi...
你知道这游戏中有人死了 对吧？ you know that somebody's been killed in the game, right?
我知道 I know.
我也看到尸体了 I saw the bodies too.
事情发生时 你人在哪？ Where were you when the murders happened?
我不知道 I don't know.
好 娜欧米 Okay, Naomi,
我需要你把它从口袋里拿出来 好吗？ I need you to take that out of your pocket now.Okay?
慢慢的… Slowly, slowly, slowly,
然后放到地上 and just put it on the floor
非常非常慢的 very slowly.Very slowly.
有人把它放进我口袋的 Someone put it in my pocket.
娜欧米 你为什么要这样？ Why would you do that, Naomi?
克洛伊 闭嘴 Chloe, don't.
我以为你只是个怪人 结果呢？ I always knew you were a weirdo, but that?
闭嘴 克洛伊 Don't, Chloe.
所以你在医院时就开始玩“妄想症”？ You've been playing Paranoia from your hospital room all this time?
娜欧米 Naomi, Naomi.
你们离我远一点 Stay away from me!
-冷静点 -你们给我退后 - Calm down. -You fucking back off!
你们想让我以为我疯了 You're trying to make me think I'm fucking crazy.
我没有 I'm not.
你们想利用我的弱点 让我以为是我干的 You're trying to use my frailty to make me believe I did it
趁神不知鬼不觉时… without even being aware of it.
-冷静点 -但没有用的 -Calm down. -But it won't work.
-我知道我自己有没有做 -好… -I know what I did and didn't do. -- Okay.
所以我是怎么杀死他们的？ So how did I kill them?
在睡觉时？ Their sleep?
你们这群王八 You motherfuckers.
你们说我疯了 You use the word "crazy"
但你们根本不懂那代表什么 but you don't have a clue what it means.
他们从我还是青少年的时候 就把我的脑袋搞得乱七八糟 They've been messing with my head since I was a teenager.
他们让我以为我疯了 They want me to think I'm fucking crazy.
但我受够了 But I'm so tired of all this shit.
-冷静点… -我受够你们把所有想法强加在我身上 - Calm down. - I'm so tired of you trying to force your vision of reality on me.
拜托… Just...
拜托离我远点好吗？ just leave me alone, okay?
拜托…离我远点 Just... just leave me alone.
我并不是他们 好吗？ I'm not like all of them, okay?
我发誓我不是他们 I'm not like all of them, I promise.
我先放下来 Now put it down, okay?
你可以相信我 好吗？ You can trust me, okay?
克洛伊 把铁棍放下 Chloe, drop the bar.
好 你可以信任我了 Okay? You can trust me.
克洛伊 把铁棍放下 Chloe, put the bar down.
克洛伊 快放下 好吗？ Chloe, drop it, okay?
若你连所见的都不能相信 What's the point of living
那活着的意义是什么？ if you can't trust what you see?
你为何要那样？ Why did you do that?
我哪样？ Why I did I do what?
我当时控制情况了 但你让她恐慌 Well, I had the situation under control,
你在开玩笑吗？ but you made her panic.
她是个神经病 Are you serious? She was a psychopath.
你以为她会因为你要求 就放下螺丝起子？ You thought she would put the screwdriver down just because you asked her to?
她本来要放下的 She was going to put it down.
你太天真了 You're so naive.
该死 Goddamn you.
克洛伊？ Chloe?
“你们即将上升至天堂” "You will now ascend into heaven."
找到了 There.
这里有三堆灰尘 Three piles of dust right there.
我真聪明 这是个三角形 You smart-asses. It's a triangle
代表三位一体 It's the trinity.
三个钻头 Three different drills.
三个拔牙钳 Three extraction forceps.
三个瓶子 Three bottles.
这里有三张图 Three implants here.
第3页和第33页有折角 Pages 3 and 33 are dog-eared.
一切都是数字3 Always the number 3.
只要牺牲自身的肉体… The sacrifice of one's own...
放我走 你这王八 Let me go, you fucking assholes!
你要对我做什么？ What are you going to do to me?
你要… Okay, okay.
拜托… Please...
什么？
不… No.
该死…
好… Okay...
该死… Fuck.
拜托住手 Please, no!
拜托… Please.
不… No!
不 No!
克洛伊 Chloe?
嘿 he
你还好吗？ are you okay?
克洛伊？你为何全身都是血？ Chloe, why are you covered in blood?
克洛伊？ Chloe?
我想救他 I tried to save him.
我到这时 他还有一点呼吸 He was still breathing when I got here.
贾布洛斯基？ Jablowski?
哇靠 Holy shit!
我无能为力 But I couldn't do anything.
克洛伊 到底怎么了？ Chloe, what's happened?
凶手… The killer...
克洛伊？ Chloe?
我还没能大声求救 就被他抓住了 ...he grabbed me before I could call you for help.
你当时为何消失了？ Why did you disappear, Chloe?
但我成功逃脱了… But I managed to escape.
好 走吧 Okay, come on.
我们走吧？我们离开这里 Let's go, okay? Let's get out of here.
只剩下我们了 It's just the two of us now.
我们必须找到出去的路 Find a way out of here, Chloe. Help me.
凶手现在还在四处走动 对吧？ Because there's still a killer on the loose, isn't there?
奖金是我们的… The prize will be ours.
克洛伊 是不是？ Chloe, isn't there?
克洛伊？ Chloe?
塔罗牌里经常藏着圣经的符号 Tarot cards often hide biblical symbols.
这也是其中一个符号 Well, this one's kind of biblical.
这个和圣经也有所关联 Now this one has a bit of a biblical references.
权杖7 同样的空间 There's seven branches here, evenly spaced.
你现在看的是雅各的第七阶天梯 You know, like the seven rungs of Jacob's Ladder?
克洛伊？ Chloe?
就是… Like the...
第七度启蒙你知道吗？ seven degrees of initiation, you know?
就是连结人类和天堂… You know, what connected man from Earth to heaven...
以及地狱？ or hell?
你有看见雅各吗？ Do you see Jacob anywhere?
那个是雅各 That's Jacob.
好…
走吧 Come on,
是时候揭晓上面有什么在等着我们了 time to see what's waiting for us at the top.
好 Okay.
你为何停下了？ Why have you stopped, Chloe?
抱歉 Sorry.
什么？ What...?
你这个婊子 You fucking cunt!
靠
可恶…
你这婊子… Fucking cunt!
该死
你这臭婊子 You fucking...fucking bitch!
克洛伊？ Chloe!
不… No, no, no, no, no, no.
卢卡斯 我好冷 Lucas, I'm cold.
不… No
好 Okay.
发生什么事？ Ah... what happened?
卢卡斯… Lucas...
卢卡斯 Lucas. Lucas.
拜托原谅我… Please forgive me.
不…撑住啊 No, no, stay with me.
听着 This place,
这个地方快把我逼疯了 it made me lose my mind.
克洛伊…别离开我… Chloe, Chloe, Chloe, stay... stay with me.
不 你快走 No, you go.
现在你可以面对生命了 Now, you're ready to face life.
宝贝 我爱你 I love you, sweetheart.
不… No, no, no, no, no.
克洛伊？ Chloe? Chloe?
克洛伊？ Chloe?
别离开我…
来啊 你这孬种 Come on, you fucking coward!
你在哪？ Where are you?
出来啊 Come on!
出来面对我 Come and face me.
出来面对我啊 你这孬种 Come on, come and face me, you fucking coward.
快点 你在等什么？ Come on, what are you waiting for?
来啊 把面具摘下来 Go ahead. Take it off.
看看你这禽兽的真面目 See how much of a monster you really are.
看看你究竟有什么能耐 Look at what you're capable of.
这些年我隐瞒着真相 你现在该为你所做的事付出代价了 I've been hiding the truth from you for years now.It's time for you to take responsibility for your actions.
创造一个新游戏 命名游戏名称：“妄想症”
是你创造“妄想症”的 You created Paranoia
为了让克洛伊掉入你的陷阱 to lure Chloe into your trap.
她这几年都在躲你 She'd been avoiding you for years now.
从她甩了你之后… Since she dumped you, actually.
听过“妄想症”这游戏吗？想冲一波试试吗？
闭嘴 Shut up!
你不停骚扰她 You harassed her so much...
她离开你 是因为你既偏执又暴力 she left you because you were so paranoid and violent.
克洛伊 Chloe!
闭嘴 Shut up!
闭嘴 Shut up.
这就是你想要的 对吧？ It's what you really want, is it?
这就是你想要的 It is what you really want?
忘记内心的野兽 然后回归正常？ To forget about the monster and go on as before?
忽略自己的良心… To forget your conscience...
卢卡斯？ Lucas?
退后 Back off.
卢卡斯… Lucas...
我说了 I said
退后 back off. Huh?
你们是不是想把我搞疯？ Because you're trying to drive me crazy, aren't you?
因为你们就是如此 That's what you're doing.
或者你们想让我以为我疯了 Or at least trying to make me think I'm crazy.
你们想利用我的弱点 You're trying to make me use my frailty
让我在不知不觉中相信我做了什么 to believe I did something I wasn't even aware of.
我知道我到底有没有做 I know what I did and didn't do.
闭嘴 Shut up!
妈妈 我办不到 Mom, I can't do it.
宝贝 继续尝试 别放弃 Keep trying, sweetheart. Don't give up.
这太难了 It's too difficult.
你办得到的 You will make it. You're the best.
你是最棒的 你永远是最棒的 You'll always be the best.
现在开始专心 Now, concentrate.
妈 我爱你 I love you, Mom.
我也爱你 但你需要更努力 I love you too, but you'll have to do much better.
妈妈 Mom?
回来 Come back!
救命 Help!
拜托救命 Please, help!
救命 Help!
在这里 Please.
救命 Help!
找到了 在这里 Over here! Over here!
你说你看见一个穿着橘色制服的男人？ You said you've seen a man with an orange uniform?
你的手怎么了？ What happened to your hand?
只是小时候的伤痕 It's an injury from when I was a child.
好 在这等一下 Right, just wait a minute.
好了 冷静点 All right all right, calm down.
你现在需要休息 好吗？ You need to get some rest, okay?
我们会把你载回家 We're going to take you home.
但别出城 But don't leave town.
我有很多问题要问你 I still have got some questions for you.
好 Okay.
我知道我自己到底有没有做 I know what I did and didn't do.
所以我怎么会杀了我妈？ So, uh, how did I kill my mother?
在我睡着时？ Asleep?
退后 Back off!
我一直在等着这一刻 I've been waiting for this moment to come.
现在你可以面对生命了 Now you're ready to face life.